THE PAINTED VEIL
Trung Quốc 1925
LONDON HAI NĂM TRƯỚC ĐÂY
Chào cô.
Tôi chỉ tự hỏi ...
Gì cơ?
Xin lỗi. Tôi chỉ tự hỏi là không biết cô có thích nhảy không?
Sao lại không chứ?
Kitty, Anh chàng nhảy cùng em tối hôm qua là ai vậy?
Anh chàng nào mới được chứ?
Anh chàng có vẻ kín đáo và nghiêm túc ý.
Oh, ra là anh ta.
Con nghĩ là mẹ mời anh ta đúng không.
Mẹ không biết con đang nói về ai nữa.
Bố mời anh ta đấy.
Tên anh ta là Fane và anh ấy là một bác sĩ.
Anh ta quản lý một phòng nghiên cứu của chính phủ ở Thượng Hải.
Một công chức nhà nước à?
Thế nào đi chăng nữa.
Thì anh ta gọi điện vào chủ nhật tuần trước. Chúng ta nói chuyện khá lâu.
Bố nói với anh ta là có thể quay lại vào bất cứ lúc nào.
Bố mẹ thường không thích bất kì bạn trai nào của con cả.
Thế con có thích anh ta không?
Không thật sự là thích.
- Anh ta có vấn đề gì chăng? - Anh ấy có yêu con không?
Con không biết.
Bằng tuổi này thì con phải biết nếu
Có một anh chàng yêu con chứ.
Vấn đề là ở chỗ con có yêu hay không. Và con không yêu anh ta.
Con nên cẩn thận đấy, con gái ạ.
Đến lúc nào đó thì lại quá muộn, con biết không.
Thôi đi mẹ ơi, thật sự là.
Cái tư tưởng cho rằng một người đàn bà nên cưới
anh chàng Tom, Dick, hay Harry nào đó...
...mà không đếm xỉa tới cảm giác thật sự của cô ta đã hoàn toàn đi vào dĩ vãng rồi.
Thế con muốn bố con phải nuôi nấng con đến bao giờ nữa?
Oh.
Chào anh.
Chào cô. Tôi...
Tôi vừa mới đến...
Bố cô mời tôi.
Tôi sẽ đi ra ngoài.
Tôi có thể đi cùng cô không?
Đúng giờ đấy.
Thực sự thì anh làm gì?
Tôi là một nhà vi khuẩn học.
Nó chắc phải thú vị lắm.
Cô không biết nó là cái gì, đúng không?
Không, tôi cho rằng không.
Không, không có lý do gì mà cô phải biết cả.
Tôi nghiên cứu về những vi khuẩn mang mầm bệnh.
Nó có vẻ duyên đấy.
Không, thực sự là không. Phải ngược lại.
Chúng ta vào chứ?
Cô có thích hoa không?
Không đặc biệt cho lắm, không
Mà ý tôi là có.
Nhưng chúng tôi không có hoa chung quanh nhà.
Mẹ tôi nói là,
"Tại sao chúng ta phải mua cái gì đó mà có thể trồng được miễn phí?"
Nhưng sau đó nhà tôi cũng không trồng chúng nữa.
Nó thật ngớ ngẩn đúng không.
Khi mà cố gắng làm cái gì đó mà chắc chắn nó sẽ chết.
Tôi có một chuyện muốn nói với cô.
Tôi đến gặp cô để hỏi xem cô có muốn cưới tôi không?
Anh có thể làm tôi ngã với một sợi lông chim đấy.
Cô không thấy là tôi đang yêu cô sao?
Anh chưa bao giờ thể hiện điều đó.
Oh, Tôi...
Tôi rất muốn thể hiện. Nó khá khó. Tôi...
Nhưng tôi đang thổ lộ đây.
Đúng vậy.
Tôi không chắc là nó đúng lúc.
Không, nó không.
Cô có thấy tôi vụng về thế nào không? Tôi...
Tôi rất kém về những việc như thế này.
Nhưng vấn đề là
Tôi phải sớm quay trở lại Trung Quốc.
Tôi không có thời gian để thận trọng.
Tôi chưa bao giờ nghĩ anh lại như vậy.
Tôi nghĩ tôi sẽ củng cố tốt hơn mối quan hệ này.
Oh, Tôi chắc là anh sẽ làm được....
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì trong khả năng để làm cô hạnh phúc.
Bất cứ điều gì.
Tôi nghĩ cô sẽ thích Thượng Hải.
Nó rất thú vị đấy.
Cô sẽ được nhảy rất nhiều.
Anh muốn tôi trả lời câu hỏi này ngay lập tức ư?
Tôi không biết một tý gì về anh.
Đúng vậy, Chúng ta có hy vọng rất lớn nhưng...
...không ngờ anh chàng lại hỏi con gái tôi sớm vậy.
Đúng vậy. Một đám cưới đáng yêu vào mùa thu.
Con gái tôi Doris đã làm một việc rất tốt cho nó.
Tối thiểu thì một trong hai đứa sẽ thành công.
Không, tôi bỏ cuộc với Kitty lâu lắm rồi.
Vâng.
Vâng, tôi nghĩ là bà cũng hiểu.
Thế nào?
Nó nhỏ hơn em tưởng tượng à?
Em không chắc mình có tưởng tượng không nữa.
Anh có đàn piano không?
Không anh không chơi đàn piano.
Ai đó?
Là anh.
Anh vào đi.
Chỉ là anh muốn xem
Em có được thoải mái không, và
Em có cần gì không?
Không.
Thế này tốt rồi.
Cám ơn anh.
Tốt. Tốt.
Anh rất vui khi em đến đây.
Anh tắt đèn nhé?
Để làm gì?
Anh sẽ tắt đèn.
Trời mưa như trút nước.
Em nói là trời mưa như trút nước.
Uh, anh có nghe thấy.
Anh phải trả lời chứ.
Anh xin lỗi.
Anh thường không nói....
...trừ phi anh có gì để nói.
Nếu không ai nói gì cho đến khi có gì để nói
...thì loài người sẽ sớm mất khả năng nói.
Walter.
Anh xin lỗi.
Em nói đúng.
Vậy chúng ta làm gì nào? Chúng ta...
...chơi một trò chơi nhé.
Anh không thích chơi những trò của em, nó làm anh chán.
Không hề.
Thế thì chơi bài nào.
Em có thích đi chơi tối không?
Chúng ta có một lời mời vào tối thứ bẩy.
Từ ai?
Từ nhà Townsends.
Dorothy Townsend.
Em không thích bà ta à?
Em có gặp bà ta một lần,
nhưng không có lý do gì bà ta có thể tỏ thái độ kiêu ngạo vậy.
Thật sao?
Vâng, em cũng không biết tại sao.
Bà ta là ai chứ? Cưới ngài phó lãnh sự ư?
Thật lòng mà nói thì đám người ở Thượng Hải thật lố bịch.
Mẹ có mơ cũng không mời được một nửa số họ đến ăn tối.
Em lấy con 5 đen này.
Nếu thế thì thôi vậy.
Anh cứ nghĩ là em thích nó.
Nhưng đương nhiên là chúng ta không bắt buộc phải đi.
Thật ra em cũng không quan tâm lắm.
Thế đi đâu?
- Kitty Fane? - Chào, Dorothy.
Tôi rất mừng khi cô đến.
Đây là Walter.
Rất vui khi gặp bà.
Đây là chồng của tôi.
Charlie, ngừng nói chuyện và đến chào những vị khách của chúng ta nào.
- Anh biết ngài Fane không? - Charlie.
Là bác sĩ Fane, em yêu.
Ôi xin lỗi ông thưa ông Fane.
Không sao cả.
Và đây là vợ của ông Fane bà Kitty.
Bà Fane.
Ông Townsend.
Tôi xin lỗi thưa ông Fane.
Tôi nghĩ rằng ông làm việc cùng Charlie ở phòng lãnh sự.
Oh không, không được huy hoàng thế đâu.
Tôi làm việc ở phòng nghiên cứu dân sự.
Phòng của chính phủ phải không? Thật tuyệt vời.
Cô thích nó chứ?
Tôi chưa bao giờ xem kịch kiểu này.
Từng cử chỉ đều có một ý nghĩa.
Cô thấy cô ta che mặt bằng mảnh vải không?
Cô ta khóc thương cho sự bất hạnh của mình.
Chuyện gì sẽ xảy đến với cô ta?
Cô ấy bị bán làm nô lệ.
Bị làm những công việc lao dịch và không có hy vọng...
...ở một vùng đất lạ xa nhà.
Cô nhìn thấy dây xích không?
Nó tượng trưng cho cảnh nô lệ cực nhọc, giam cầm tâm hồn của cô ấy...
...mà không có một lối thoát nào.
Và vì thế cô ta khóc.
Cô ấy khóc thương cho cuộc sống
hoạt bát hồi trẻ của cô ấy...
...và cho người phụ nữ cô đơn mà cô ta đã trở thành.
Và hơn tất cả...
...cô ấy khóc cho tình yêu mà cô ta không bao giờ cảm nhận được...
...cho tình yêu mà cô ta không thể cho đi được.
Có thật sự cô ta nói như thế không?
Thực sự là tôi chẳng hiểu cô ta nói gì cả.
Tôi không nói tiếng Trung Quốc.
Cái gì vậy?
Có thể đó là vú em hoặc một...
Họ đi rồi.
Anh ấy nghe được chúng ta.
Ai cơ?
Walter.
Walter. Nếu là hắn thì sao?
Tất cả những gì hắn biết là em đang ngủ trưa.
Với cửa phòng khóa sao?
Kitty em yêu, em cần uống thuốc an thần đấy.
Ngay cả khi là hắn ta, Theo cảm nhận của anh, hắn sẽ chẳng làm gì.
Thật hão huyền.
Hắn ta biết rõ là...
...không có lợi gì khi làm một vụ scandal.
Anh có chợt nghĩ là chồng em yêu em không?
Em có cảm giác anh sắp nói ra điều gì đó khủng khiếp.
Chỉ là phụ nữ luôn đánh giá cao hơn...
... tình yêu mà người đàn ông dành cho họ so với thực tế.
Em không phải tự dối mình khi nghĩ là anh yêu em chứ?
Không, giờ thì em nhầm đấy.
Em có thích món quà của em không?
Nó đủ tốt.
Charlie?
Em có làm anh hạnh phúc như là anh làm cho em không?
Đương nhiên rồi, tình yêu của anh.
(Nhớ con, Cha)
- Hassan? - Vâng?
- Ai mang gói này tới đây? - Là ông Fane
Bao giờ?
Khi bà đang ngủ.
Sắp đến trưa rồi.
Chúng ta có thể dừng ở đây dưới những gốc cây...
...nhưng anh muốn đi tiếp nếu em thấy ổn.
Đương nhiên rồi, anh không cần băn khoăn cho sự thoải mái của tôi.
Đúng, vậy thì chúng ta tiếp tục.
Charlie Townsend, làm ơn.
Charles Townsend.
Em cần phải gặp anh.
Kitty, Anh không thể gặp em.
Anh có một cuộc họp trong vòng một giờ nữa ở câu lạc bộ.
Cái gì thế?
Em phải đi rồi.
Anh làm gì ở nhà thế?
Anh xin lỗi có vài việc anh cần phải nói với em.
Thật ra giờ em đang định đi tắm.
Anh e rằng việc này quan trọng hơn em yêu. Không thể đợi được.
Em ngồi đi.
Em có biết nơi tên là Mei-Tan-Fu không?
Không.
Nó được đăng lên báo mấy ngày trước.
Nó là một thành phố nhỏ nằm trên nhánh sông Yangtze,
ở sâu bên trong.
Có một đợt bùng phát bệnh tả ở đó.
Đó là đợt lan truyền tồi tệ nhất mà chưa từng gặp trong khoảng thời gian dài.
Sĩ quan y tá người trung quốc đã chết.
Có những nữ tu ở đó, họ đang cố gắng làm tại bệnh viện...
...và họ đang cố làm tốt nhất những gì họ có thể.
Nhưng những người ở đây đang chết rất nhiều.
Anh tình nguyện đến nơi đó và coi sóc bệnh nhân.
Tại sao?
Bởi họ cần một bác sĩ.
Nhưng anh không phải là bác sĩ. Anh là một nhà vi khuẩn học.
Anh có bằng bác sĩ.
Thực tế là anh là một nhà nghiên cứu...
...và nó thích hợp trong trường hợp này.
Nó sẽ không nguy hiểm đến khủng khiếp chứ?
Anh cho rằng là có đấy.
Đến Mei-Tan-Fu mất mười ngày.
Đoạn đầu ta đi bằng tàu nhưng sau đó phải đi bằng xe ngựa...
...và tiếp đó chúng ta ngồi ghế kiệu.
Chúng ta là những ai?
Sao vậy, em và anh, đương nhiên rồi.
Không phải anh đang muốn em đi cùng chứ?
Anh hy vọng là nếu anh đi thì em cũng muốn đi cùng.
Đương nhiên là không có chỗ cho phụ nữ.
Nó sẽ làm em phát điên nếu đến đó. Sao em phải đi chứ?
Để khuyến khích và an ủi anh.
Không.
Không, em sẽ không đi đâu.
Thực tế anh hoàn toàn kỳ quặc khi đề nghị em điều này.
Tốt. Vậy anh sẽ viết đơn ly dị vào ngày mai.
Anh e rằng em nghĩ anh là thằng ngu hơn à?
Em không hiểu anh đang nói gì nữa.
Thật sao?
Anh ly dị em vì tội ngoại tình.
Và anh viết Charles Towsend là người tình của em.
Em xin lỗi, Walter.
Em thấy thế này là không dễ chịu, nhưng
Nhưng làm ơn đừng làm chuyện này tệ hơn cần thiết nữa.
Thế theo em chúng ta nên làm gì?
Anh có thể để em ly dị anh trong yên lặng không.
Em ly dị anh?
- Với lý do gì, anh có thể biết không? - Đó là cách mà người đàn ông lịch sự nên làm.
Em có thể đưa anh một lý do để...
...anh tránh phiền phức trước những lợi ích của em không?
Làm ơn, Walter, đừng có trở nên đáng ghét như vậy.
Chúng ta không định làm tổn thương bất kì ai. Nhưng...
...Charlie và em đã yêu nhau.
Anh ấy muốn cưới em.
Thật sao?
Anh biết em không phải là cô gái thông minh nhất trên thế giới...
...nhưng anh không biết là hiện em thật sự ngu ngốc.
Đúng, nếu điều đó làm anh thấy dễ chịu hơn khi làm tổn thương em,
thì cứ nói đi.
Nhưng anh cũng phải làm quen với việc này đi.
Đó là bọn em yêu nhau.
Và đã gần như mệt muốn chết với việc giữ bí mật...
...việc duyên nợ, và tất cả mọi thứ khác.
Và giờ thì em nguyền rủa cái ngày mà em gặp anh.
Đừng chế nhạo em nữa.
Không còn lời nào nữa...
...cho cách cư xử đáng khinh như vậy!
Thật là khôi hài!
Khi anh nghĩ, phải khó khăn cố gắng để làm cho em hạnh phúc.
Hạ thấp cả bản thân mình!
Cư sử một cách lo sợ giống như em vậy...
... bởi câu chuyện nhảm nhí, thô tục cũng như ngu ngốc ...
- ...trong cái thế giới của em! - Anh im đi!
Nếu em còn cắt ngang, anh sẽ siết cổ em.
Ngồi xuống.
Anh biết khi anh cưới em thì
Em là người ích kỉ và được nuông chiều.
Nhưng anh yêu em.
Anh biết khi em cưới anh...
...là chỉ để tránh xa mẹ em càng nhanh càng tốt...
...và anh hy vọng ngày nào đó...
...có gì đó sẽ thay đổi.
Anh đã nhầm.
Em có điều đó trong em.
Nếu một người đàn ông không có những gì cần thiết để làm phụ nữ yêu anh ta,
thì đó là lỗi của anh ta...
...chứ không phải của cô ấy.
Thế nào đi nữa.
Sáng mai chúng ta sẽ đến Mei-Tan-Fu,
hoặc là anh sẽ làm đơn ly dị.
Walter,anh không thể nghiêm túc hơn về việc mang em...
...đến giữa nơi bệnh tả bùng phát sao.
Em nghĩ là anh không nghiêm túc à?
Lạy chúa.
Đó là điều anh muốn đúng không?
Anh nghĩ là Charlie sẽ để anh làm việc này sao?
Anh không nghĩ là Charlie sẽ có ý kiến về việc này.
Mọi thứ anh nói đều đúng.
Mọi thứ.
Em cưới anh ngay cả khi em không yêu anh.
Anh biết điều đó.
Anh không tự trách mình về những việc xảy ra với em sao?
Được rồi.
Giờ chúng ta sẽ làm thế này.
Thưa các quý ông, chúng ta có tài sản để bảo vệ ở đây.
Nhưng thật tiếc là cổ phiếu của ông Nagata...
... vừa mới làm tình trạng thêm khẩn cấp.
Ông ta là người không may,
nhưng là điều không thể tránh được.
Quản đốc của ông bắn một nhân công.
Hắn là kẻ kích động.
Hắn ta là người Trung Quốc.
Có thể ông muốn xóa bỏ một cuộc biểu tình rất nhỏ...
...nhưng vì làm thế nên ông vừa mới tạo ra...
...một cuộc biểu tình rộng khắp.
Tôi có thể mượn bút của anh không.
Đây thưa cô.
Thế sự hỗ trợ từ ông Chiang Kai-shek thì sao?
Ông ta đứng về phía nào?
Ông ta theo chủ nghĩa dân tộc, ông ta sẽ đứng về phía người dân Trung Quốc.
Chính vì thế mà họ mới gọi họ là theo chủ nghĩa dân tộc.
Xin lỗi.
Ông Townsend.
Tôi nghĩ ông đánh giá thấp tình hình đấy.
Ba nhà máy của tôi phải ngừng hoạt động vì đợt đình công này đấy.
Đây là một cuộc tẩy chay.
Vậy theo ông thì như thế nào?
Chỉ với một nắm đấm của binh lính thành phố thì không thể là một cuộc biểu dương sức mạnh được.
Xin lỗi quý vị.
Bà Fane. Thật là một ngạc nhiên thú vị.
Cô vừa giải thoát tôi khỏi cái đám người quá buồn tẻ.
Tôi không đến nếu không có chuyện cần thiết.
Em có sao không?
Em cần gặp anh, em xin lỗi.
Kitty, đây không phải là thời điểm tốt nhất đối với anh...
Anh ta biết rồi.
Đúng.
Mời cô đi lối này cô Fane.
Chào Charlie,
Chào George.
Chào Townsend.
Adam.
Anh ta muốn ly dị.
Em không nói gì chứ đúng không?
Không thừa nhận bất kì điều gì?
Không.
Em có chắc không?
Chắc chắn.
Tốt.
Chúng ta đang trong tình trạng rất khó xử.
Anh ta nói anh ta có bằng chứng.
Chúng ta phủ nhận.
Hắn ta chẳng thể chứng minh được gì.
Bên cạnh đó Walter sẽ không được lợi gì khi tạo một vụ scandal cả.
Sẽ chẳng có vụ scandal nào cả.
Walter đồng ý để em ly dị anh ta trong im lặng.
Nó không quá tệ đấy chứ, đúng không?
Anh ôm em được chứ?
Đương nhiên rồi.
Ôi lạy chúa.
Charlie?
Lời đề nghị của anh ta đi cùng với một điều kiện.
Anh không phải là người giàu có.
Anh ta không muốn tiền của anh.
Anh ta đồng ý để em ly dị anh ta...
...Nếu Dorothy đồng ý ly dị anh.
Và nếu...
Gì cơ?
Nếu anh hứa sẽ cưới em.
Em biết không, em yêu, có gì xảy ra đi nữa,
Chúng ta buộc phải để Dorothy ra ngoài chuyện này
Ý anh là gì?
Chúng ta không thể nghĩ về bản thân mình được.
Anh biết Dorothy.
Không có gì trên thế giới khiến cho cô ta ly dị anh cả.
Anh không muốn ly dị cô ta?
Đây không chỉ là vấn đề về đám cưới của anh...
Vậy là gì?
Em có hiểu vị trí của anh ở đây quan trọng thế nào không?
Nếu anh là...
Sao em lại cười?
Em không nghĩ là Walter muốn ly dị em dù chỉ là một phút.
Anh ấy biết là anh sẽ làm em thất vọng.
Xin em hiểu cho.
Em hiểu, được chứ.
Kitty! Kitty, Làm ơn.
Chúng ta sẽ giải quyết vụ này, anh hứa. D...
Em sẽ đi cùng anh.
Tốt. Anh nghĩ em cũng sẽ làm vậy.
Em nghĩ là mình nên lấy thêm vài đồ cho mùa hè?
Và một cái màn.
Anh đã nói với Hassan là em cần gì.
Cô ấy gói xong rồi.
Anh sẽ không đụng vào nó nếu anh là em.
Có thể họ đã chết trên chiếc giường đó.
Đây có thể là phòng của em.
Cô chắc hẳn là vợ của bác sĩ.
Tôi vừa gặp ông ấy...
...và tự mời mình đến ăn tối.
Tôi giữ lại người nấu ăn của Watson cho cô.
Cô ấy không tồi.
Cô ấy sẽ làm cả vú em của cô nữa.
Ở đây chúng ta thiếu nhân sự.
Xin lỗi tên tôi là Waddington
Tên tôi là Kitty Fane.
Tôi là phó ủy viên.
Mời ngồi.
Tôi tin rằng ông là một trong những người hàng xóm.
Chỉ có một người duy nhất, tôi e vậy.
Duy nhất còn trụ lại.
Và Walson là người truyền giáo sống ở nơi đây?
Đúng vậy, là người bạn tốt
Người Mỹ, gia đình rất đáng yêu.
Tôi sẽ chỉ cho cô mộ của họ vào ngày mai nếu cô thích.
Anh thật tốt bụng.
Tôi hy vọng chuyến đi của cô không quá gian nan đấy chứ?
Chúng tôi mất hai tuần.
Hai tuần, cô đi bằng gì, bơi ư?
Không chúng tôi không đi đường sông, mà là đường bộ.
Nhưng vì sao?
Ah chúng tôi muốn hòa mình một chút vào vùng quê.
Hưởng chút ánh nắng mặt trời, đúng không em yêu?
Uống một ngụm cocktail nhé?
Chúc may mắn.
Tôi được kể là tôi có thể có sự giúp đỡ từ một sĩ quan quân đội của vùng.
Đại tá Yu đúng không?
Chúc may mắn với ông ta. Ông ấy không ưa người Anh đâu.
Nghe này, tôi cảnh báo với các bạn.
mọi thứ ngoài kia rất phức tạp.
Tôi e rằng nếu không lây dịch tả.
thì những người theo chủ nghĩa dân tộc sẽ bắt chúng ta.
Tôi cố thuyết phục những bà xơ đi
Nhưng họ từ chối
Họ đều muốn chết vì nghĩa, Thật chết tiệt,
Thế sao cậu ở lại?
Tôi bị điều đến, đơn giản là vậy.
Tôi thật sự sốc khi nghe thấy anh tình nguyện.
Đây là cơ hội để nghiên cứu Tôi không bỏ qua nó được.
Đúng, thế còn cô?
Tôi không nghĩ rằng cô đến Mei-Tan-Fu cũng để nghiên cứu.
Chồng tôi là nhà khoa học.
À ra thế.
Anh chị có phản ứng gì với thuốc tiêm chủng không?
Anh chị đã tiêm chủng chưa?
Có đương nhiên rồi.
Không có gì đảm bảo đâu.
Gia đình Watsón cũng đã được tiêm chủng, nhưng nó không hiệu quả lắm.
Anh chị có mang đĩa nhạc đến không?
Không thật buồn là không.
Đáng tiếc, tôi chán ngấy đĩa của tôi rồi.
Nghe này.
Đó là gì vậy ?
Đó là từ bờ sông bên kia.
Họ đang dọa những linh hồn đã chết.
Anh sẽ ra phố vào sáng mai, xem mọi việc xung quanh.
Anh cho rằng em muốn nghỉ ngơi.
Anh có thể tiêm chủng cho em vào buổi chiều.
Thế anh sẽ tiêm cho anh chứ?
Không có lẽ là không.
Vậy anh không cần phiền em nữa.
Tùy em thôi.
Cho em biết Walter,
Nó kéo dài bao lâu khi
chết bởi bệnh tả?
Tất cả chất lỏng sẽ bị ra ngoài hết...
...trong vòng 36 h đầu.
Và chết do mất nước, thật ra là vậy.
Vì thế nó rất hỗn độn và rất đau đớn.
Nhưng nó diễn ra khá nhanh.
Chúc ngủ ngon.
Thật không may.
Tôi nghĩ có thể anh và vợ của anh...
...phải cẩn thận trong trường hợp anh chị cần dời khỏi nơi này.
Anh có nghĩ tất cả chuyện này là cần thiết không?
Anh nhìn thấy bức ảnh chứ?
Tôi nghĩ anh nên làm công tác tư tưởng cho vợ mình...
...về tình hình hiện giờ.
Đây là đại tá Yu, Ông ấy nhận trách nhiệm ở đây.
Ông ấy cử một người canh gác ở nhà.
Em có phải tù nhân không?
Không là do Waddington muốn vậy.
Anh ta thấy chúng ta nên thận trọng.
Thận trọng chống lại cái gì?
Vài ngày trước đây, quân đội Anh đã nổ súng...
...vào một nhóm công nhân biểu tình ở Thượng Hải.
11 người bị giết.
Chúng tôi vừa nghe nói.
Cái này được dán trên tường trong thành phố.
(Giết bọn ngoại quốc sát nhân)
Không nên lo lắng quá nhiều.
Ngay cả những người theo chủ nghĩa dân tộc cũng sợ bệnh tả.
Có phải họ lấy nước này từ giếng không?
Đại tá, tôi có thể xem họ lấy nước từ đâu không?
(Bọn đế quốc bẩn thỉu)
Đầu tiên chúng ta phải ngăn những người dân...
...sử dụng giếng nước này cho đến khi tôi kiểm tra nó xong;
Ông có hiểu không?
Có tôi hiểu thưa bác sĩ Fane.
TÔi có một buổi tập huấn quân đội ở Mát-xcơ-va.
Nếu ông không thích tiếng anh,
Chúng ta có thể nói tiếng Nga;
Tiếng anh là được rồi, cám ơn.
Đây.
Ông nhìn thấy dịch tả bao giờ chưa bác sĩ?
Ở phòng nghiên cứu, đương nhiên rồi.
Không,ý tôi là ở bệnh nhân cơ;
Không,không tôi chưa từng có cơ hội;
Tôi không phải là thầy thuốc.
Họ chưa nói với anh à?
Tôi chuyên nghiên cứu vi khuẩn lây nhiễm.
Chúng ta đi chứ?
Mời ông, bác sĩ.
(Charlie)
(Không có anh thật quá khó)
Tôi không cần anh.
Quay lại!
Ông Waddington?
Tôi tìm ông Waddington.
Đợi ở đây, được chứ?
Xin chào.
Ông Waddington?
Cô Fane?
Chào buổi sáng.
Tôi có thể giúp gì cho cô, thưa cô Fane.
Tôi tìm được một đĩa cho anh;
Của Stravinsky.
Rất hiện đại, cám ơn cô.
Có chuyện gì nữa à?
Tôi muốn biết anh có thể nói cho tôi...
...bao giờ thì gửi thư được.
Cho Thượng Hải.
Thật đáng tiếc, từ khi có dịch tả.
Những kẻ hèn nhát không muốn vượt qua cầu của những con sông;
...nhưng để đấy cho tôi.
Tôi biết một người buôn bán sẽ đi vào ngày thứ sáu.
Townsend.
Charlie Townsend?
Phải ông ấy là người quen của chồng tôi.
Anh có biết ông ta không?
Mấy năm trước chúng tôi cùng được bổ nhiệm vào phòng lãnh sự ở Thượng Hải.
Cô vợ rất có duyên.
Đúng vậy, họ rất nổi tiếng phải không?
Anh ta đã rất thành công.
Thế là anh biết gia đình họ à,
Cũng biết khá rõ tôi mến Dorothy.
Tôi hiểu, họ là một đôi khá nhiệt tình phải không?
Oh, anh ta có một cô bồ nhí nhỏ.
Không hề nghiêm túc.
Có một lần tôi nghe cô ấy nói là điều bất lợi nhất là...
...con mụ đàn bà yêu chồng của cô ta...
...chỉ là gái hạng hai.
Oh, hãy thưởng thức đĩa nhạc nhé.
Cô Fane?
Bức thư.
Đúng.
Vâng tôi chợt nhận ra là thứ sáu thì lại quá muộn.
Dẫu sao cũng cám ơn.
Anh có thể lấy cho em lọ muối không?
Anh xin lỗi, em nói gì à?
Anh làm ơn lấy hộ lọ muối?
Cám ơn.
Vậy là thế này đây à?
Tất cả buổi tối trôi trong im lặng.
Walter.
Walter!
Em tự hỏi sao anh không phát điên chứ?
- Cái này không được chín. - Để đó.
Để đó.
Cám ơn.
Em muốn chết hay sao?
Giếng nước đã bị nhiễm bệnh.
Nó rất bẩn, nó rất bẩn.
Gì cơ?
Ông Waddington?
Cô Fane?
Cô Fane!
Hãy tránh xa ra, tránh ra.
Te-Ming bị làm sao vậy?
Bị cái chết đeo đuổi.
Họ rất mê tín đúng không?
Cô ta mất ba đứa con, và chồng vì bệnh tả
Vì thế không thể trách móc cô ta được.
Cô biết không,
Chỗ này không dành cho phụ nữ.
Khi tôi nhận được điện báo là cô sẽ đến.
Tôi ra ngoài, và rất đỗi kinh ngạc.
Tôi tưởng tượng cô phải có khuôn mặt dữ tợn của một bà y tá già...
...với đôi chân to lớn, và có ria mép;
Tôi đến nhà gỗ và nhìn thấy cô ở đó...
...yếu đuối và mệt mỏi...
...và rất không hạnh phúc.
Vì đó là cuộc hành trình dài.
nhưng giờ cô cũng không hạnh phúc;
Và tôi cứ cho rằng cô và
chồng cô phải yêu nhau say đắm.
...và cô đơn giản từ chối để chồng đi một mình.
Có một giải thích hợp lý.
Đúng nhưng nó không phải là giải thích đúng.
Cô có biết tôi thấy điều gì lạ không?
Là chồng cô không bao giờ nhìn cô cả.
Anh ta nhìn vào những bức tường, sàn nhà, giầy của anh ta.
Anh ta luôn có ý tưởng lớn trong đầu.
Vâng, tôi tin chắc là như vậy.
Bác sĩ Fane!
Ôi lạy chúa.
Ổn rồi.
Anh đang làm gì vậy?
Rượu Martini?
Yes?
Tôi là người đưa thư từ Mẹ Đấng Tối Cao;
Ai cơ?
Từ bà xơ, người giám sát trại trẻ mồ côi, và bệnh viện.
Em không biết là bà ấy biết sự tồn tại của em đấy.
Có vẻ như ông Waddington nói cho bà ấy biết.
Bà ấy rất mong muốn được gặp...
...người vợ trung thành của ông bác sĩ Fane đáng thương.
Đúng, chắc em phải chuẩn bị cho trò chơi chữ rồi đây.
Bà ta cũng hiểu nếu như...
...em không dám liều mình vào trung tâm của vùng bệnh.
Nếu anh không sợ, thì sao em phải sợ chứ?
Anh quên mất.
Walter!
Ôi lậy chúa!
Anh say rồi.
(Người nước ngoài!)
(Cút về đi)
Đừng hy vọng cái gì đó lớn.
Họ nghèo kinh khủng.
Xin chào.
Thật hân hạnh khi được làm quen
với vợ của bác sĩ tốt bụng và dũng cảm.
Tôi cũng rất vui khi được gặp bà.
Ông Waddington.
Cô phải ăn bánh mađơlen.
Xơ Joseph đã làm nó vào sáng nay cho cô.
Cô có thể nói cho tôi biết không cô Fane.
Cô theo tín ngưỡng nào?
Xin lỗi.
Chúng tôi đi dự lễ,
nhưng không thường xuyên và không thật sự sùng đạo,
Bà có thể nói tôi là con chiên của hội nhà thờ tại Anh.
Một cách nói vô thưởng vô phạt là
cô không có đức tin nhiều lắm.
Cô rất đẹp.
và rất trẻ.
Tôi cam đoan là không. Tôi thấy mình như là người thiên cổ.
Nếu bà Fane thích thăm tu viện.
...và trại trẻ mồ côi thì tôi rất vui lòng chỉ cho cô ta.
Mình cô ta thôi.
Chúng tôi để những cô gái đã trưởng thành bận bịu với việc may vá.
Nó khiến chúng luôn bận rộn.
Và kiếm được tiền cho tu viện.
Cô gái trẻ này không muốn chúng tôi rửa tội.
Phòng nhạc của chúng tôi.
Xơ Maryse.
Xơ Dominique là người chơi piano.
Bà ấy chết tuần trước do dịch tả.
Đằng kia là bệnh xá.
Nó không phải cảnh tượng mà mọi người muốn nhìn.
Cô có cần tôi gọi ông Fane ra gặp cô không?
Không, Xơ không cần làm phiền anh ý.
Bây giờ cùng với bệnh dịch lan truyền...
...chúng tôi còn có nhiều việc hơn.
Đứa trẻ này được mang vào sáng nay.
Một đứa trẻ mồ côi nữa.
Xơ ấy nói bác sĩ Fane rất yêu trẻ con.
Anh ta dành rất nhiều thời gian có thể ở phòng trẻ sơ sinh.
Cô Fane?
Cô không sao chứ?
Vâng.
Không có gì...
...toàn là những điều kinh khủng.
Em muốn gì?
Xin lỗi.
Em mang cho anh bữa tối.
Được rồi, hãy để nó ở đó.
Còn gì nữa à?
Anh đang làm gì vậy?
Anh đang xét nghiệm nồng độ nitro của vườn cà chua.
Vì sao?
Vì sao ư?
Nó chắc chắn không làm em quan tâm đâu.
Vậy thì chúc anh ngon miệng.
Walter.
Nếu chúng ta qua được đợt dịch này thì anh nghĩ chúng ta nên làm gì?
Anh không biết.
Nhưng anh không nghĩ có điều gì tốt đẹp sẽ đến...
...nói về chuyện này chẳng được gì
Tốt hơn là nên quên đi.
Nhưng anh không quên.
Làm ơn. Anh phải làm việc
Anh có thể nghe những gì em nói không?
Được, nếu em muốn nói.
Là, là hôm nay, em...
...đã ở tu viện cùng những bà Xơ.
Họ làm gì em? Đổi tôn giáo cho em à?
Không.
Họ nói về anh và nó làm em cảm thấy...
Cảm thấy gì?
- Nó làm em cảm thấy gì? - Em nghĩ là em lo cho anh.
À em nên làm vậy.
Xin lỗi.
Nếu anh không thể làm việc, thì anh sẽ đi ngủ.
Em biết là anh giận em, nhưng nếu chúng ta
thử cố gắng nói chuyện ...
Thật lòng mà nói anh không hiểu em.
Em muốn gì ở anh?
Có thể em chỉ muốn chúng ta đỡ
bất hạnh đi.
Em thật sai lầm khi nói anh bất hạnh.
Anh có quá nhiều việc ở đây thay vì
chỉ nghĩ đến em.
Đó là những gì em muốn nói.
Em cảm giác thật vô dụng.
Thế theo em anh cần làm gì?
Thôi nào, Walter!
Anh có thể ngừng trừng phạt em được không?
Có phải anh hoàn toàn khinh miệt em không?
Không là anh khinh bản thân anh.
Tại sao?
Là đã cho phép mình yêu em.
Xin chào.
Tôi hy vọng tôi đến vào đúng lúc.
Xơ Maryse chết tối qua.
Tôi vừa viết thư để báo với cha mẹ của cô ta.
Tôi rất lấy làm tiếc.
But it is sinful of me to grieve...
...khi để lòng tốt và tâm hồn cao thượng của cô ta bay lên thiên đường.
Tôi có thể giúp gì cô?
Tôi chắc rằng với cái chết của bà Xơ..
...thì bà càng thiếu nhân lực hơn.
Bà hiểu không, tôi tử hỏi xem tôi có thể đến tu viện không...
...và làm bất kì việc gì, miễn là có thể giúp được.
Cô gái yêu quý, cô đến đây với chồng mình là...
...đã quá đủ rồi?
Tôi ở đây gần một tháng rồi.
Tin tôi đi tôi không có việc gì từ sáng cho đến tối.
Có thể tôi giúp được việc cùng với những Xơ ở trong bệnh viện này.
Không thể được, bệnh tả nhìn rất kinh khủng.
Bên cạnh đó chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô lây bệnh.
Ngay cả việc lau nhà cũng làm tôi vui rồi...
...làm gì đó có ích là được.
Nó thật sự không cần thiết.
Những đứa trẻ mồ côi làm việc đó rồi.
Đây thật sự là những công việc của chúng tôi.
Nhưng hàng ngày bao giờ cũng có những công việc mới
Cô đã nói chuyện với chồng cô về ước muốn của cô chưa?
Tôi nói rồi.
Tôi không hiểu cô nói gì.
Tôi cũng tìm được dấu vết ở dòng sông,
xuôi dòng từ chỗ chôn xác.
Anh kiểm tra kết quả chưa?
Tôi kiểm tra 3 lần rồi.
Nếu vậy thì.
Tôi khuyên là nên rào khu vực tắm sông lại...
...cắt bỏ mọi lối vào tới dòng sông.
Họ phải đi bộ bao xa để tới được nguồn nước?
Tôi cũng không rõ.
Ở đầu nguồn con sông, tối thiểu là nửa dặm ở phía trên chỗ chôn xác chết;
Nó quá xa.
Tuy nhiên.
Tôi đồng ý với bác sĩ Fane
Nó cần thiết.
Thêm vào đó tôi nghĩ chúng ta nên đồng tình về việc thông báo...
...yêu cầu mọi người bỏ xác chết đi ngay lập tức.
Chúng ta đã làm điều này rồi bác sĩ à.
Đúng, nhưng nếu ông không thúc ép thì nó sẽ chẳng giải quyết vấn đề gì.
Bởi vì gia đình dấu xác chết.
Và sau đó họ chôn ở gần dòng sông.
Tôi hiểu vấn đề ông không cần giải thích nó hai lần.
Đại tá, tôi yêu cầu ông một cách lịch sự là...
ông phải ra lệnh cho binh lính...
...vào nhà của hộ dân...
...và mang xác chết đi bằng vũ lực nếu cần thiết.
Được rồi.
Xin chào.
Vâng, vâng tôi hiểu.
Những linh hồn cần hòa mình vào dòng nước, tôi hiểu.
Tôi chỉ muốn rời xác ra xa khỏi dòng sông.
Anh ta nói họ được bảo vệ bởi người chỉ huy quân đội.
Và nếu ông ta muốn rời những cái xác này thì ông ta sẽ gửi binh lính của ông ta xuống.
Đây không phải thời điểm tốt nhất cho một phụ nữ Tây âu...
...tự khám phá thành phố Trung Quốc.
Thôi, anh yên lặng đi.
Anh quan tâm gì đến việc tôi bị giết bởi một người theo chủ nghĩa dân tộc hay do buồn chán chứ.
Bên cạnh đó tôi không cô đơn.
Tôi bên cạnh người bảo vệ hào hiệp Sung Ching.
Tiện thể...
...Có lẽ anh vui khi biết rằng...
...Tôi thật vô ích đối với các Xơ cũng như đối với anh vậy.
Anh đã cắt nguồn nước duy nhất của thành phố ngày hôm nay.
Anh sẽ làm gì?
Anh cũng không biết.
Theo em chúng ta cùng vô ích.
Cuối cùng thì cũng có một điểm chung.
Bác sĩ Fane. Chúng ta thật tình cờ gặp nhau vào thời tiết thế này.
Không phải lúc này.
Tôi nợ một lời xin lỗi?
Tôi đang đếm.
Đếm sao?
Chúng ta cắm trại ở đó vào tối nay.
Điều gì khiến anh nghĩ anh bạn chỉ huy quân đội này sẽ cộng tác?
Tôi không ông ta sẽ cộng tác.
Vậy anh định nói gì để thuyết phục ông ta?
Tôi không biết.
Những người đàn ông này như những con thú hoang.
Họ không có tầm nhìn.
Họ chỉ có đói khát và sức mạnh.
Những người như thế thật sự có quyền lực ở Trung Quốc khi tôi còn bé.
Nhưng thời điểm đó đã hết.
Không còn chỗ cho họ ở Trung Quốc.
Tôi không nghĩ là anh cũng không thích sự có mặt của tôi ở đây, đúng không?
Tôi nghĩ Trung Quốc thuộc về người trung quốc...
...nhưng phần còn lại của thế giới dường như không đồng ý.
Đúng nhưng nó chẳng có ý nghĩa gì với tôi
Tôi không đến đây với một khẩu súng, anh biết đấy
Tôi đến đây với một cái kính hiển vi.
Tôi tin anh.
Nhưng sẽ đẹp hơn khi cùng làm việc với nhau...
...mà súng của đất nước anh, không chĩa vào đầu người dân chúng tôi.
Kế hoạch của chúng tôi là làm lệch dòng chảy của con sông từ phía thượng nguồn...
...ở phía trên khu vực chôn xác.
Cùng sự cho phép và giúp sức của quân đội ông...
...xác chết sẽ được chuyển ra xa khỏi nguồn nước.
Đại tá Yu và người của ông ta...
...sẽ ép người dân phải chôn xác...
...bảo vệ toàn bộ nguồn nước...
...và bắt mọi người làm vệ sinh vào tuần tới.
Nó sẽ làm cho ít người chết đi và có thế là hàng nghìn.
(Ông ta nói nếu ta giữ được nguồn nước sạch,)
(Và ép được người dân thực hiện quá trình vệ sinh,)
(trong vài tuần nữa,)
(những người chết...)
(...có thể giảm bớt xuống hàng nghìn.)
(Anh ta sẽ làm được chứ?)
(Tôi không hy sinh người của tôi cho dịch tả hỗn độn này đâu.)
(Quên nó đi!)
(Khi mọi người chết...)
(...Đó là định mệnh, tôi chẳng liên quan gì cả!)
(Anh...)
(...dẫn anh ta ra khỏi đây!)
Ông ấy bảo không.
Ông ta không nói tý tiếng anh nào đúng không?
Nói với ông ta đây là bộ quần áo kỳ quặc nhất mà tôi đã từng thấy.
(Bác sĩ này rất tôn trọng ông...)
(và ông đúng.)
(Đó là một đống hỗn độn, bệnh tả.)
(Nhưng cấp trên tôi nói...)
(...nếu người của ông không kiểm soát được...)
(...thì quân đội của tôi sẽ đến hỏi thăm ông.)
(Sau khi nhìn thấy nơi này...)
(...thật sự không thể đỡ được...)
(...Tôi e là những binh lính ở đây...)
(...họ cũng không muốn dời đi.)
Tôi xin lỗi.
Đừng dừng lại vì tôi...
...nếu bác sĩ Fane cũng đang rất thích.
Không, không, không hề.
Nó rất hay, tôi chỉ tình cờ đi qua...
Không, ở lại đi.
Tôi nên đi.
Tôi bảo ở lại
Vâng nếu bà muốn.
Cô tiếp tục đi cô Fane.
Nhưng có thể với cái gì đó nhẹ nhàng hơn không?
Vâng đương nhiên rồi.
Họ mới mang một đứa trẻ vào hôm nay.
Mọi người đặt tên cho nó là Zan Xien.
Có nghĩa là "nhãn hiệu mới"
Nhưng các bà Xơ sẽ gọi nó là Katherine...
...Đương nhiên lũ trẻ không thể đọc chuẩn được cái tên này.
Cám ơn chúa về những bà Xơ này.
Họ làm rất nhiều việc nhưng được đền đáp rất ít.
Giả sử em nói là đúng đi.
Giả sử sao?
Anh nghĩ nó có thể hơi phức tạp hơn thế đấy.
Họ lấy những đứa trẻ không còn hy vọng và cho chúng một cơ may trong cuộc sống.
Có gì phức tạp trong đó chứ?
Họ cũng tới nhà của những bà mẹ trẻ.
Và hỏi họ đưa những đứa trẻ này tới tu viện.
Họ cho tiền để giúp đỡ những gia đình này...
...để thuyết phục họ làm điều đó.
Các bà Xơ của em không chỉ ở đây để lo cho trại trẻ mồ côi.
Họ đang hướng những đứa trẻ này theo đạo thiên chúa.
Không ai trong chúng ta ở Trung Quốc mà không có lý do cả.
Nhưng gì đi nữa...
...Em nghĩ những gì họ đang làm...
...là hành động rất tốt , đúng không?
Anh ở đây để nghiên cứu vi khuẩn.
Anh cảm thấy không cần phải có ý kiến về những việc khác.
Em thì có, em ngưỡng mộ họ.
Em không nghĩ nó quá phức tạp và tăm tối vậy.
Và em nghĩ những gì anh đang làm, bây giờ thật quá là đáng khâm phục.
Hồi trước em thường khinh miệt anh mà Bây giờ hết rồi à?
Walter. Em không thể tin được là anh với sự thông minh của mình...
...mà anh lại có cảm nhận cân xứng như vậy.
Chúng ta, con người phức tạp hơn những con vi khuẩn bé xíu và ngu ngốc của anh;
Có những điều ta không thể báo trước. Chúng ta phạm lỗi lầm và chúng ta thất vọng.
Đúng đương nhiên rồi.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi vì không thể là một người phụ nữ trẻ hoàn hảo mà anh muốn được.
Em chỉ là người bình thường.
Em chưa từng giả bộ là một người tốt hơn.
Không đương nhiên là không rồi.
Em thích nhà hát...
...thích nhảy và...
...chơi tennis. Em thích những trò chơi. Và thích những người đàn ông chơi trò chơi đó.
Tha lỗi cho em, nhưng đó là cách em được nuôi dưỡng.
Anh thích chơi bài brit.
Oh, trò đó vô cùng thú vị
Và anh, anh kéo em đi xung quanh
...nói ba hoa về những kênh đào tuyệt vời...
...và việc nước dâng lên ra sao...
...hay những thứ vô nghĩa khác.
Thật sự em thấy hạnh phúc hơn rất nhiều khi được chơi golf ở Sandwich.
Anh cho rằng em đúng.
Chúng ta thật ngu ngốc khi tìm những phẩm chất tốt của đối phương mà ta không bao giờ có.
Vâng.
Vâng, đúng thế.
Walter?
Sao lúc đó anh không phá cửa để vào...
...khi anh biết em ở đó cùng Charlie?
Anh có thể ít nhất cố đập cho hắn một trận.
Hắn ta không xứng đáng.
Hoặc có thể anh quá kiêu ngạo.
Vậy mà em không biết.
(Chôn xác ngay lập tức.)
(Xin đừng mang ông ấy đi!)
(Linh hồn ông ý sẽ không được yên nghỉ!)
Tôi vừa nói với Mẹ tối cao giữ những tu sĩ trong tu viện.
Tôi cho một lính gác đứng trước cửa.
Tôi khuyên những người phương Tây ở trong nhà.
Được rồi.
Thưa Xơ, cô Fane có trong tu viện ngày hôm nay không?
Có nhưng cô ta vừa rời đi vài phút rồi.
(Đây là công việc ghê tởm của bọn Anh)
(Hãy tôn trọng truyền thống của bọn tôi)
Sung Ching.
Đi thôi !
Đi nào !
Sung Ching. Cô Fane đâu? Cô Fane đâu?
Tôi không hiểu các anh nói gì;
Tránh xa cô ta ra.
- Em không sao chứ? - Vâng.
Đi nào.
Chúng ta hết wisky rồi.
Bác sĩ Fane;
Tôi phiền anh một ly rượu được không?
Chào em yêu.
Tôi được đóng quân ở Hankow trong suốt cuộc cách mạng...
...khi mà họ mở cuộc tàn sát những người Mãn-châu
Tôi đă giúp một gia đình.
Có giấy tờ mới và những thứ khác nữa.
Cô ấy là đứa con trẻ nhất trong gia đình họ.
Lúc đầu tôi không để ý đến cô ta lắm.
Ở mức độ mà tôi nên làm tôi cho là vậy
Khi tôi rời Hankow thì cô ta đi theo tôi.
Tôi gửi cô ấy về hai ba lần nhưng cô ta...
...tiếp tục quay trở lại;
Tôi đã không nhận ra là anh có rất nhiều cảm tình với cô ấy.
Điều gì khiến cô nghĩ là tôi có?
Tôi có thể nhìn thấy điều đó trong mắt anh;
Đàn ông không thể lường trước được.
Tôi cứ nghĩ anh cũng giống như bao gã khác...
...Giờ tôi cảm thấy tôi không thể thấy đuợc con người anh
Tôi cho rằng cô ấy hiểu anh.
Wan Xi.
Cô ấy nói tôi là người đàn ông tốt;
Người đàn bà chẳng bao giờ yêu người đàn ông vì đức hạnh của anh ta cả.
Chào buổi sáng.
Anh nghĩ tốt nhất là em tránh xa thành phố vào ngày hôm nay.
Được rồi.
Tôi muốn đi dạo.
Di nào.
Em làm gì mà ra đến tận ngoài này vậy?
Em đi bộ cho hết nồng độ cồn.
Anh đang làm gì vậy?
Anh định mua thân cây tre;
Nhưng giá của ông ta quá cao
Hoặc đầu anh...
...quá choáng để thương lượng.
Nên...
- Em muốn anh đưa về nhà không? - Bằng gì?
Cưỡi trâu à?
Em thấy không, bọn anh tạm thời chuyển hướng dòng chảy của nó...
...thẳng vào trung tâm của
thành phố để họ lấy nước dễ dàng.
Nó dài nửa dặm và nhiều chỗ rất phải làm mất rất nhiều thời gian.
Nhưng nó xứng đáng.
Ôi Xơ,
Có phải con sẽ chết không?
Đến đây, con không được ngu ngốc thế chứ.
Nghe này con yêu...
...Có thể con đã mang thai?
- Không. - Oh có.
- Không. - Có.
Ý con là...
Con...
Làm sao nó có thể chứ;
Không còn nghi ngờ gì nữa.
Đúng đó Xơ Joseph biết rõ điều này.
Xơ đến từ gia đình đông con
nên có kinh nghiệm trong vấn đề này;
Con không thể tin được.
Tại sao con không tin được chứ?
Có con là chuyện rất tự nhiên.
Vâng.
Con nghĩ xem chồng con sẽ hạnh phúc thế nào.
Có chuyện gì xảy ra ở đây thế,
- Em ổn. - Họ nói em bị ngất;
Em không sao.
- Để anh xem em nào. - Em không bị lây tả;
Không, anh không nghĩ vậy.
Walter, dừng lại.
Em đã có mang.
Một đứa trẻ?
Em có chắc không?
Có.
Oh nó thật tuyệt vời;
Em nghĩ đã được bao nhiêu tháng rồi?
Hai tháng.
Có thể lâu hơn.
Kitty.
Anh có phải là cha không?
Thật lòng em cũng không biết.
Em xin lỗi.
Vậy thì.
Giờ thì nó cũng chẳng quan trọng.
Đúng không?
Không.
Không nó không còn quan trọng.
Bác sĩ Fane!
Đi cùng tôi;
Gì vậy? Họ đến từ đâu vậy?
Dịch tả lan rộng xuống phía Nam dọc theo con sông;
Họ không có bác sĩ và dụng cụ ở đó.
Nếu họ vào, Họ sẽ làm nhiễm bệnh mọi thứ.
Chúng ta phải giữ họ lại ngoài thành phố.
Bác sĩ Fane;
Bác sĩ Fane!
Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại!
Làm ơn dừng lại, chúng tôi có thể giúp các bạn ở tại đây;
Đại tá, bảo họ không được vào thành phố.
Bảo họ chúng ta sẽ giúp họ tại đây!
Cô Fane. Tập hợp tất cả lũ trẻ vào phòng âm nhạc.
Đợi ở đây.
Đi nào!
Đứa trẻ này, mang nó lại đây ,mang nó lại đây.
Nó bị xước này, tôi sẽ băng cho nó.
Con không hiểu.
Tại sao anh ta không đánh thức con?
Anh ta đi từ sớm và con cần được nghỉ ngơi;
Trại tị nạn cách đây bao xa?
Ở ngoài thành phố, ngay dưới chân núi;
Bác sĩ Fane bảo anh ta muốn cô dời đi, nhưng cô không muốn;
Con không muốn dời đi.
Uh ta đánh giá cao điều đó con gái yêu nhưng.
...Nhưng ta nghĩ con cũng không muốn dời xa anh ta.
Vì...đây là trách nhiệm của con
Trách nhiệm là rửa sạch bàn tay của con khi nó bị nhơ bẩn.
Ta biết yêu khi ta 17 tuổi...
...với Chúa;
Một cô gái dại dột cùng với những khái niệm lãng mạn...
...về cuộc sống tôn giáo.
Nhưng tình yêu của ta rất say đắm.
Trải qua hàng năm, cảm nhận của ta thay đổi.
Ông ấy làm ta thất vọng, phủ nhận ta.
Chúng ta được đặt trong mối quan hệ yên bình, lãnh đạm.
Vợ chồng ngồi cạnh nhau bên ghế sofa.
nhưng gần như không nói lời nào.
Ông ấy biết ta không bao giờ từ bỏ ông ấy;
Đó là trách nhiệm của ta.
Nhưng khi tình yêu và trách nhiệm hòa vào một.
...thì đó là vinh hạnh dành cho con.
Lính gác đang đợi con quay về.
Con nên ở lại.
Không.
Gì? Gì vậy?
Có chuyện gì?
Cô Fane?
Anh Waddington?
Là chồng cô.
Sao cơ có chuyện gì?
Anh ấy đã lên cơn sốt.
Anh ta ở đâu?
Cô Fane?
Walter!
Ôi không, cô ta không thể ở đây.
Nó không an toàn, Waddington!
Tôi e là không thể nói gì được trong việc này
Tôi không muốn có khán giả ở đây.
Anh phải đi thôi.
Đứa con của cô.
Làm ơn, anh ra ngoài đi.
Walter, nói cho em biết phải làm gì.
Để nó chảy chậm thôi, nó đang chảy quá nhanh;
Tốt, tốt.
Kitty? Kitty.
Nó sẽ còn tồi tệ hơn thế này.
Em đã chuẩn bị cho điều này chưa?
Rồi.
Gì vậy?
(Chúng ta đang gần hết dung dịch muối)
Anh có thể có thêm không?
(Tôi có...)
(...nhưng chắc chắn sẽ là quá muộn)
Kitty.
Anh tỉnh rồi à?
Anh thấy đỡ hơn chưa?
Tha lỗi cho anh.
Tha lỗi cho anh sao?
Anh không có lỗi gì cả.
Walter.
Em xin lỗi.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Cô Fane,
Bác sĩ Fane muốn được chôn cất ngay lập tức.
Đương nhiên rồi.
(Ở những vòi phun nước đẹp đẽ mà tôi đã đi dạo qua)
(Tôi tìm được một dòng nước trong vắt đến nỗi muốn tắm mình trong đó)
(Tôi đã yêu anh từ rất lâu, và sẽ không bao giờ quên anh)
(Dưới những gốc cây sồi, tôi phơi mình trong nắng)
(Trên những cành cây cao vút,những con chim sơn ca đang cất tiếng hát)
(Tôi đã yêu anh từ rất lâu, và sẽ không bao giờ quên anh)
(Hát đi, hãy hát đi những con chim sơn ca trái tim của mày đang rất hạnh phúc)
(Trái tim của mày đang hạnh phúc, còn ta thì đang khóc thương)
Bà đang làm gì vậy?
(Tôi đã yêu anh từ rất lâu, và sẽ không bao giờ quên anh)
(Tôi đã mất đi một người yêu mà tôi không xứng đáng với người đó)
(Mang đến cho tôi một bó hoa hồng, nhưng tôi đã từ chối)
(Tôi đã yêu anh từ rất lâu, và sẽ không bao giờ quên anh)
(Tôi ước gì bó hoa hồng kia trở lại trong bụi cây)
(Và người yêu của tôi vẫn yêu tôi)
(Tôi đã yêu anh từ rất lâu, và sẽ không bao giờ quên anh)
(Ở những vòi phun nước đẹp đẽ mà tôi đã đi dạo qua)
(Tôi tìm được một dòng nước trong vắt đến nỗi muốn tắm mình trong đó)
(Tôi đã yêu anh từ rất lâu, và sẽ không bao giờ quên anh)
(Dưới những gốc cây sồi, tôi phơi mình trong nắng)
(Trên những cành cây cao vút,những con chim sơn ca đang cất tiếng hát)
(Tôi đã yêu anh từ rất lâu, và sẽ không bao giờ quên anh)
Thật ngu ngốc đúng không?
Nó sẽ chết héo trong vòng một tuần.
Nó khó mà đáng giá thế.
Con nghĩ thế nào?
Con nghĩ chúng vẫn rất đẹp.
thật sao?
Mẹ nghĩ con nói đúng.
Đi nào.
Chúng ta nên nhanh lên, ông đang đợi đấy.
Kitty Fane?
Không thể tin vào mắt mình nữa.
Chào Charlie.
Cô làm gì ở London vậy?
Tôi biết nó cũng đã trôi qua lâu rồi.
Tôi đáng lẽ phải viết thư.
Thằng nhóc này là ai vậy? chào cậu bé.
Tên cháu là gì?
Walter.
Chào Walter, tên ta là Charlie Townsend.
Cháu bao nhiêu tuổi rồi?
Năm.
Đi nào con yêu, bọn tôi đang vội.
Vâng, đương nhiên rồi.
Thật vui khi được gặp lại em.
Tạm biệt Walter.
Tạm biệt.
Kitty!
Anh sẽ ở London vào 3 tuần tới. Có lẽ chúng ta có thể...
Chào ông Townsend.
Chào cô Fane.
Ai vậy mẹ?
Là một gã chẳng hề quan trọng con yêu ạ.
THEO Hồi KÝ CỦA JULIE PEARCE VÀ JOHN TIMPERLEY